Städtebaukonferenz: Paris-Berlin im Roten Rathaus

31. Oktober , 14:00 19:00

Français / English

Städtebau lebt und profitiert vom internationalen Austausch der Erfahrungen und Ideen. Berlin hat darin eine lange Tradition. Angesichts der großen städtebaulichen Zukunftsfragen braucht die Stadt allerdings neuen Schwung im internationalen Dialog und zielgerichtete Kooperationsprojekte. Genau zu wissen, wie anderswo in Europa Projekte gesteuert, wie alte und neue Zentren, Bahnprojekte und urbane Hauptstraßen, Parks und Industrieanlagen, vorhandene und neue Wohnquartiere zukunftsfähig gestaltet werden, ist hilfreich und wichtig.

Anlässlich der 35-jährigen Städtepartnerschaft von Paris und Berlin soll die geplante Konferenz dem internationalen Austausch an Erfahrungen und Ideen für den europäischen Städtebau neuen Schwung verleihen. Sie knüpft an eine Fachkonferenz an, die anlässlich der 25-jährigen Städtepartnerschaft in Paris stattfand und möchte damit ein Fundament für den regelmäßigen Austausch legen.

Schirmherrin ist die Regierende Bürgermeisterin Franziska Giffey, Veranstalter sind die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen mit der Senatsverwaltung für Umwelt, Mobilität, Verbraucher- und Klimaschutz. Der Architekten- und Ingenieurverein ist zivilgesellschaftlicher Partner und Mitveranstalter.

Im Zentrum der Konferenz zur „Zukunft der (un)vollendeten Metropolen Paris und Berlin“ stehen die städtebaulichen Herausforderungen, die sowohl die französische als auch die deutsche Hauptstadt im 21. Jahrhundert bewältigen müssen. Thematisiert werden insbesondere:

  • die Entwicklung der Zentren und Quartiere in beiden Städten,
  • die drängende Herausforderung, bezahlbare, nachhaltige und schöne Wohnungen in lebenswerten Quartieren zu bauen, 
  • der sozialökologische Stadtumbau im Zeichen der Verkehrswende und des Klimaschutzes,
  • die grünen Qualifizierungsoffensiven für Parks, Uferzonen, (Dach-)Gärten, stadtnahe Wälder, die für lebenswerte und ökologische öffentliche Räume sorgen.

Eingeladen sind Rednerinnen und Redner, die einzelne Projekte vorstellen, die in Paris und Berlin vorangetrieben werden –  u.a. die Planungen der „Ville du Quart d’heure“ und ihre Auswirkungen auf Paris und die Vororte; die Stärkung bestehender Zentren in Berlin und den Bau von 17 neuen Stadtquartieren, um neue Arbeitsstätten und neuen, bezahlbaren Wohnraum zu schaffen; die Umgestaltung des öffentlichen Raums, des Verkehrs und der Mobilität, wie sie in Paris zum Beispiel an der Avenue des Champs Élysées realisiert wird; den grünen Städtebau Berlins und seine Maßnahmen und Projekte (Charta für das Berliner Stadtgrün). Mit im Blick ist stets auch die Entwicklung der Metropolregionen, also die Vernetzungen von Berlin und Brandenburg sowie von Paris mit seinen vielen Vororten in der Region Grand Paris.

Programm
Moderation: Jan Lerch

14:00
Begrüßung

  • Franziska Giffey, Regierende Bürgermeisterin von Berlin

14:15
Block 1:
Die Zukunft der Zentren
Urbane Wohnquartiere der Zukunft – Mischung, Verdichtung, Umfeldgestaltung

  • Andreas Geisel, Senator für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen
  • „Villes de Quart d’heure“, Die Planung der 15-Minutenstadt und ihre Auswirkungen auf Paris und die Vororte
    Carlos Moreno, Professor Universität Paris IAE – Panthéon Sorbonne und wissenschaftlicher Berater der Bürgermeisterin von Paris, Anne Hidalgo.
  • Resiliente Zentren: Von der Strategie zum Projekt: StEP Zentren, Stadt der kurzen Wege, nationales Pilotprojekt Post-Corona-Stadt, Mittendrin Berlin
    Beate Profé, Abteilungsleiterin Stadtplanung, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen

Rückfragen und Diskussion

  • Projektvorstellung Morland Mixité Capitale
    Uli Seher, Architekt und Stadtplaner, Gründer BRS Architectes Paris, Made – in, strategische Stadtplanung
  • Kooperative Quartiersentwicklung: Dragonerareal, ULAP-Quartier, Europacity, Haus der Statistik
    Manfred Kühne, Abteilungsleiter Städtebau und Projekte, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen

Rückfragen und Diskussion

Pause

16:30
Block 2:
Die Zukunft der Mobilität
Stadtgrün / ökologische Transformation

  • Dr. Silke Karcher, Staatssekretärin für Umwelt und Klimaschutz, Senatsverwaltung für Umwelt, Mobilität, Verbraucher- und Klimaschutz
  • Capitale Cyclable! Le plan vélo jusqu’en 2026 Paris
  • Berliner Radverkehrsplan – Berlins Weg zur Fahrradstadt
    Dr. Lea Wisken, KRF Koordinierungsstelle Rad- und Fußverkehr in der Senatsverwaltung für Umwelt, Mobilität, Verbraucher- und Klimaschutz

Rückfragen und Diskussion

  • Rénovation, végétalisation: Die Metamorphose der Champs-Élysées, eines einzigartigen öffentlichen Raums
    Philippe Chiambaretta, Architekt in Paris
  • Neue Projekte zu urbanem Grün in einer wachsenden Metropole. Die Charta Berliner Stadtgrün
    Verena Schönhart, Senatsverwaltung für Umwelt, Mobilität, Verbraucher- und Klimaschutz. Abteilung III Klimaschutz, Naturschutz und Stadtgrün

Rückfragen und Diskussion

  • Schlusswort und Ausblick
    Christina Gräwe, Co-Kuratorin der Ausstellung Unvollendete Metropole
    Tobias Nöfer, Vorsitzender des Architekten- und Ingenieurverein zu Berlin-Brandenburg e.V.

19:00
Ende

Anschließend:
Empfang mit Flying Buffet

Ort:
Festsaal im Roten Rathaus Berlin

Alle Reden werden Französisch-Deutsch simultan übersetzt.
Ein live-stream der Konferenz wird auf dieser Website online gestellt.

Jüdenstr. 1

Berlin, Berlin 10178 Deutschland

Conférence d’urbanisme: Paris-Berlin

31. Oktober , 14:00 19:00

L’urbanisme vit et s’enrichit de l’échange international d’expériences et d’idées. Face aux enjeux d’avenir, les grandes villes ont besoin d’un nouvel élan dans le dialogue international et de projets de coopération ciblés, à l’instar du projet « Morland Mixité Capitale ». Il est pertinent et indispensable de s’intéresser aux autres métropoles en Europe, afin de voir exactement comment elles pilotent leur transformation, quels aménagements elles mettent en œuvre pour un avenir durable, qu’il s’agisse d’anciens et de nouveaux centres-villes, de projets d’infrastructure et d’axes principaux urbains, de parcs et de places publiques ou encore de quartiers résidentiels existants ou en construction.

L’un des principaux événements organisés cette année dans le cadre du 35e anniversaire du jumelage entre Paris et Berlin sera la conférence qui se tiendra à Berlin en octobre 2022. Celle-ci abordera le thème du développement urbain de Paris et de Berlin au XXIe siècle.

Dans la continuité d’une conférence qui s’est tenue à Paris il y a dix ans à l’occasion des 25 ans du jumelage, la conférence organisée cette année à l’occasion des 35 ans du jumelage cherche à donner un nouvel élan aux échanges internationaux d’expériences et d’idées en matière d’urbanisme européen.

Les enjeux de l’urbanisme que doivent relever au cours du XXIe siècle la capitale française tout comme la capitale allemande sont au cœur de la conférence dédiée à l’« Avenir des métropoles (in)achevées de Paris et Berlin ». Nous nous intéresserons particulièrement aux sujets suivants :

  • Le développement des centres et quartiers dans les deux villes,
  • La transition socioécologique de l’urbanisme au regard de la mobilité durable et de la préservation du climat,
  • Les offensives de requalification verte pour les parcs, les zones riveraines, les jardins(-terrasses) et les forêts périurbaines en faveur d’espaces publics vivables et écologiques,
  • L’urgence de construire des logements abordables, durables et esthétiques.

Les intervenant·e·s présenteront différents projets en cours à Paris et à Berlin, dont les projets des « Villes de quart d’heure » et leurs répercussions pour Paris et l’agglomération parisienne ; le renforcement de centres existants à Berlin et la construction de 17 nouveaux quartiers urbains permettant de créer de nouveaux lieux de travail et de nouveaux logements abordables ; la transformation de l’espace public, de la circulation et de la mobilité telle que celle réalisée à Paris par exemple sur l’avenue des Champs Élysées ; l’aménagement écologique de Berlin et ses mesures et projets (Charte de la ville verte de Berlin). Lors de ces présentations, nous ne perdrons jamais de vue l’évolution des régions métropolitaines, à savoir les interconnexions entre Berlin et le Brandebourg ainsi qu’entre Paris et ses nombreuses communes périphériques du Grand Paris.

Déroulement:

Programme
Modérateur: Jan Lerch

14:00
Mot de bienvenue

  • Franziska Giffey, Mairesse en fonction de Berlin

14:15

Bloc 1 :

L’avenir des centres
Quartiers d’habitation urbains du futur – mixité, densification, aménagement de l’environnement

  • Andreas Geisel, Sénateur pour le développement urbain, la construction et le logement, administration du Sénat pour le développement urbain, la construction et le logement
  • “Villes de Quart d’heure”, La planification de la ville en 15 minutes et son impact sur Paris et la banlieue
    Carlos Moreno, professeur Université Paris IAE – Panthéon Sorbonne et conseiller scientifique de la mairesse de Paris, Anne Hidalgo.
  • Centres résilients : de la stratégie au projet : StEP Centres, Ville des courtes distances, projet pilote national Ville post-Corona, Mittendrin Berlin
    Beate Profé, chef du département de l’urbanisme, administration du Sénat pour le développement urbain, la construction et le logement

Questions et discussion

  • Présentation du projet Morland Mixité Capitale
    Uli Seher, architecte et urbaniste, fondateur de BRS Architectes Paris, Made – in, planification urbaine stratégique
  • Développement coopératif de quartiers : Dragonerareal, quartier ULAP, Europacity, Maison de la statistique
    Manfred Kühne, chef du département urbanisme et projets, administration du Sénat pour le développement urbain, la construction et le logement

Questions et discussion

Pause

16:30

Bloc 2 :

L’avenir de la mobilité
Espaces verts urbains / transformation écologique

  • Dr. Silke Karcher, Secrétaire d’État pour l’environnement et à la protection du climat, administration du Sénat pour l’environnement, la mobilité, la protection des consommateurs et du climat
  • Capitale Cyclable ! Le plan vélo jusqu’en 2026 Paris
  • Plan de circulation cycliste de Berlin – La voie de Berlin vers une ville cyclable
    Dr. Lea Wisken, Bureau de coordination pour le vélo et la marche, administration du Sénat pour l’environnement, la mobilité, la protection des consommateurs et du climat

Questions et discussion

  • Rénovation, végétalisation : la métamorphose des Champs-Élysées, un espace public unique en son genre
    Philippe Chiambaretta, architecte à Paris
  • Nouveaux projets de verdure urbaine dans une métropole en pleine expansion. La charte des espaces verts urbains de Berlin
    Verena Schönhart, administration du Sénat pour l’environnement, la mobilité, la protection des consommateurs et du climat, département III Protection du climat, de la nature et des espaces verts urbains

Questions et discussion

  • Mot de la fin et perspectives
    Christina Gräwe, co-commissaire de l’exposition Métropole inachevée
    Tobias Nöfer, président de l’association des architectes et ingénieurs de Berlin-Brandenburg e.V.

19:00
Fin

Suivie de :
Réception avec buffet volant

Lieu :
Festsaal dans le Rotes Rathaus de Berlin

Tous les discours seront traduits simultanément en français et en allemand. Un live-stream de la conférence sera mis en ligne sur ce site.

L’Association des architectes et ingénieurs de Berlin-Brandebourg (AIV) est l’une des plus anciennes organisations de la société civile et la plus ancienne association d’architectes d’Allemagne. Depuis 1824, elle représente les intérêts de la culture architecturale auprès des pouvoirs politiques et de la société. Elle prend une part active dans les évolutions en cours, pour différents secteurs de la région de la région métropolitaine. L’AIV analyse et commente des étapes et des projets ; elle présente des ébauches de discussion pour le développement futur de la ville et de la métropole et, à ce titre, accompagne d’un œil critique l’histoire architecturale et culturelle de Berlin et du Brandebourg.

À l’occasion du centenaire du Grand Berlin en 2020, l’AIV a initié et réalisé avec des partenaires et avec le soutien de représentant·e·s politiques, administratifs et économiques le projet « Métropole inachevée ». Ce projet consistait en une grande exposition qui a permis de découvrir pour la première fois l’ensemble de l’aménagement du Grand Berlin après 1920, tout en présentant ses répercussions jusqu’à aujourd’hui. Cette exposition comprenait un volet intitulé « Regard sur l’Europe ». En collaboration avec des institutions des villes européennes de Moscou, Vienne, Paris et Londres, ce dernier présentait l’histoire, le programme et les réalisations en matière d’urbanisme dans ces différentes métropoles. En marge de cette exposition, de nombreuses manifestations, entretiens et rencontres ont été organisés, notamment des conférences internationales sur l’urbanisme portant sur Moscou, Vienne et Londres qui se sont tenues en décembre 2021 et au début de l’année 2022.

Jüdenstr. 1

Berlin, Berlin 10178 Deutschland